Cours de langues et traductions Valais, Crans Montana

J’ai obtenu le baccalauréat en 1989 au lycée de Bonneville, en France. J’ai ensuite poursuivi des études universitaires en langues à l’Université de Savoie, où j’ai obtenu un Master 1 LCE (Lettres et Civilisations Étrangères), spécialité allemand.

Souhaitant compléter ma formation par une spécialisation professionnelle, j’ai poursuivi mon parcours à Paris au sein de l’ISIT – Institut de management et de communication interculturels, école spécialisée en traduction et interprétation. J’y ai obtenu en 2000 le titre de traductrice‑interprète, formation exigeante axée sur la maîtrise linguistique, la précision terminologique et les compétences interculturelles.

Entre 1993 et 2002, j’ai eu l’occasion de séjourner plusieurs années en Allemagne, principalement à Stuttgart et Dresde, ainsi que plusieurs mois en Angleterre (Londres) et au Canada (Toronto). Ces expériences m’ont permis de développer une solide maîtrise linguistique et une compréhension approfondie des contextes culturels germanophone et anglophone.

De 2002 à 2007, j’ai été résidente de Sint Maarten, dans les Antilles néerlandaises, où j’ai exercé en tant qu’enseignante de français et d’anglais pour plusieurs établissements, notamment le Collège de Saint‑Barthélemy (Gustavia), l’International School of Sint Maarten et la Montessori School of Sint Maarten. Cette période a renforcé mon expérience dans des environnements éducatifs internationaux et multiculturels.

J’ai ensuite regagné l’Europe afin de m’occuper de mes parents âgés. Je réside depuis quinze ans en Suisse, à Crans‑Montana, où je poursuis mon activité d’enseignante avec une approche pédagogique fondée sur la communication, la rigueur linguistique et l’ouverture interculturelle.

Entre 2017 et 2023 j’ai exercé en tant qu’enseignante en allemand et en français à l’École‑club Migros de Sion et de Brigue, où j’ai enseigné à un public adulte aux profils et besoins variés. Mon activité comprenait aussi bien des cours individuels que des cours en petits groupes, composés de 2 à 8 participants, ce qui m’a permis d’adapter mes méthodes pédagogiques et mes supports d’enseignement.

Cette expérience m’a permis de développer une approche flexible et différenciée de l’enseignement des langues, tenant compte des objectifs professionnels ou personnels des apprenants, de leur rythme d’apprentissage et de leurs acquis.

Dans le cadre de mon activité à l’École‑club Migros, j’ai obtenu en 2020 le certificat FSEA 1, titre reconnu en Suisse pour l’enseignement aux adultes. Cette formation a renforcé mes compétences en pédagogie pour adultes, en planification de cours, en animation de groupes et en évaluation des apprentissages.

J’enseigne actuellement à mi-temps dans une école privée de Crans‑Montana, Les Roches, où j’interviens dans l’enseignement des langues. Dans ce cadre, j’utilise notamment les manuels Alter Ego pour les niveaux A1, A2, B1, B2 et C1, conformément au Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL).

Enseignante spécialisée en allemand, anglais et français, j’exerce une activité pédagogique orientée vers le développement des compétences linguistiques orales et écrites, ainsi que vers la compréhension interculturelle. Mon enseignement s’adresse à des publics variés et s’adapte aux différents niveaux, objectifs et contextes d’apprentissage.

Je conçois et mets en œuvre des cours structurés et personnalisés, en tenant compte des besoins spécifiques des apprenants. J’accorde une importance particulière à la communication, à la progression individuelle et à l’utilisation de méthodes actives favorisant la participation, l’autonomie et la motivation.

Grâce à ma pratique trilingue, je facilite les passerelles entre les langues et accompagne les apprenants dans l’acquisition d’une maîtrise fonctionnelle et confidentielle de l’allemand, de l’anglais et du français, tant dans un cadre académique que professionnel.

Cours de langue pour particuliers en FR, DE et EN de 45, 60 ou 90 minutes, pour 1 ou pour 2 personnes ou, si pour des groupes, de 8 personnes au maximum.

Également possible : cours d’appui scolaire pour adolescents à partir de 13 ans, d’une durée de 50 ou de 60 minutes.

Cours particuliers à mon domicile : 45 min. : CHF 45.- / 60 min. : CHF 60.- / 90 min.: CHF 90.-
Cours particuliers à l’extérieur : comme ci-dessus, plus CHF 50.- de frais (2 trajets et frais de transport)

Cours en ligne par Teams ou Zoom : 60 min.- : CHF 60.- / 50 min.- : CHF 50.-
Groupes/classes : 50 min : CHF 100.- / 60 min : CHF 120.-, frais de déplacement en sus.

(CHF = ±1.08 Euro / ±1.27 US$ — Prière de vérifier le cours du jour)